1
00:00:25,400 --> 00:00:28,619
<i> Audio Translation </i><i> Mikemyk </i><i> </i>

2
00:00:29,679 --> 00:00:32,938
<i>Synchronization -
Editing</i><i>Mikemyk</i><i></i>

3
00:00:34,188 --> 00:00:37,387
Exclusive distribution
Ghost Rider Sub Z Team

4
00:01:05,790 --> 00:01:09,539
<i>This is Jesse Mack, a
injured former motorcyclist.</i>

5
00:01:09,549 --> 00:01:11,309
<i>Now solve the
police problems.</i>

6
00:01:11,319 --> 00:01:15,148
<i>He was hired for a secret mission
from government to lead Street Hawk.</i>

7
00:01:15,278 --> 00:01:18,937
<i>An all-purpose offensive motorcycle,
designed to combat urban crime.</i>

8
00:01:19,017 --> 00:01:24,556
<i>Capable of developing speeds of 300
miles per hour and with enormous firepower.</i>

9
00:01:25,495 --> 00:01:30,004
<i>Only the federal agent, Norman
Tuttle, know your true identity.</i>

10
00:01:30,084 --> 00:01:33,293
<i>The man... the machine...
Street Hawk.</i>

11
00:01:40,372 --> 00:01:42,681
<i>The Federal Court
will decide the case,</i>

12
00:01:42,691 --> 00:01:46,840
<i>US Government v. Eric Gold.
Presided over by Judge Hanover.</i>

13
00:01:49,879 --> 00:01:53,399
Mr. Golt, please stand up
and approach the seat.

14
00:01:58,737 --> 00:02:00,467
<i>I have considered your appeal</i>

15
00:02:00,477 --> 00:02:04,616
<i>and I found no legal reason
for the government to set a new trial.</i>

16
00:02:05,516 --> 00:02:08,805
It is a decision of the
court, as you return

17
00:02:08,815 --> 00:02:10,794
to prison for the rest
of his sentence.

18
00:02:12,334 --> 00:02:13,774
<i>The case is closed.</i>

19
00:02:56,013 --> 00:02:59,713
- Mac, I don't think this is fun.
-<i>Calm down, Norman.</i>

20
00:02:59,723 --> 00:03:01,842
I'm just having fun.
I know the guys.

21
00:03:01,852 --> 00:03:04,621
They are miserable drivers.
They will never catch me.

22
00:03:22,927 --> 00:03:25,226
No windows open here?

23
00:03:25,576 --> 00:03:27,276
Open this thing.

24
00:03:47,951 --> 00:03:50,980
- You know, I think we got him.
- Yes definitely.

25
00:03:55,069 --> 00:03:59,078
No more fun, Mac. I get a signal
immediate assistance, on police frequency.

26
00:04:01,188 --> 00:04:04,367
<i>Attack on a prisoner transport vehicle.
-</i> I'm leaving immediately.

27
00:04:13,445 --> 00:04:15,284
What do you want us to do now?

28
00:04:19,543 --> 00:04:22,343
Skirt.
Stay on the side of the bus.

29
00:04:27,511 --> 00:04:29,471
<i>You're ready, leave.</i>

30
00:04:37,329 --> 00:04:38,489
Smokey.

31
00:05:19,249 --> 00:05:23,068
- They seem to control him.
- Norman, do you see what I see?

32
00:05:25,917 --> 00:05:27,697
Someone probably opens it.

33
00:05:45,812 --> 00:05:49,112
- A motorcyclist is following us.
- Take it out of the way.

34
00:05:59,219 --> 00:06:02,588
- So, what are you waiting for?
- Norman, it's a wall of fire.

35
00:06:03,108 --> 00:06:06,337
Street Hawk can support
temperatures of 2,000 degrees.

36
00:06:06,967 --> 00:06:08,827
Perfect.  What about me?

37
00:06:10,606 --> 00:06:13,426
His uniform is fireproof.
Just pass!

38
00:06:55,735 --> 00:06:59,914
Perfect chase, Mac.
It was incredible!

39
00:07:01,984 --> 00:07:03,913
Norman, I lost the van.

40
00:07:04,773 --> 00:07:08,732
It's true, but you passed
in the plate heating test.

41
00:07:08,742 --> 00:07:11,352
Perfect.  I know we are
on the same team, but

42
00:07:11,362 --> 00:07:13,491
I wonder if we are
playing the same game.

43
00:07:13,501 --> 00:07:16,190
And, of course, just
we play with my ball.

44
00:07:16,260 --> 00:07:19,140
Ate, go take a shower.
- Okay, coach.

45
00:07:30,887 --> 00:07:36,026
Ben, Melous, Ferguson, Gold,

46
00:07:36,825 --> 00:07:42,244
Harris, Astor, McDonald, Jones.

47
00:07:44,744 --> 00:07:48,333
- I'm going to the department, man, we'll tell you later.
- Mac, don't leave yet.

48
00:07:49,292 --> 00:07:51,632
Come and show me
something for half a minute.

49
00:07:53,541 --> 00:07:54,841
To see this.

50
00:07:57,210 --> 00:08:00,040
- You polished it very well, Norman.
- I'm not talking about...

51
00:08:00,680 --> 00:08:05,189
I'm talking about the front wheel.
Come look at it, please.

52
00:08:09,168 --> 00:08:12,417
- Three pressure bars, as I requested.
- I'm serious, Mac.

53
00:08:12,477 --> 00:08:14,716
Look at the magnesium beam.

54
00:08:17,995 --> 00:08:19,625
You see;  - What to see?

55
00:08:19,635 --> 00:08:21,245
- The crack.
- What crack?

56
00:08:21,255 --> 00:08:22,904
She is there.  On the edge.

57
00:08:23,934 --> 00:08:25,034
Norman...

58
00:08:25,894 --> 00:08:29,263
I don't see her, Norman.
- Of course not, it is not visible to the naked eye.

59
00:08:30,622 --> 00:08:32,782
I discovered while
checked the machine.

60
00:08:32,792 --> 00:08:36,291
Obviously it happened when you gave
a careless jump over the truck.

61
00:08:36,301 --> 00:08:39,480
- Careless?  You said I was amazing.
- Yes, you heard me.

62
00:08:39,490 --> 00:08:42,809
No, I said it was a chase
incredible.  You, on the other hand...

63
00:08:43,559 --> 00:08:46,299
Mac, listen for a minute, okay?

64
00:08:46,309 --> 00:08:50,967
The Street Hawk is a
very sensitive machine.

65
00:08:51,447 --> 00:08:54,977
<i>First of all, you need
learn to use vertical launch</i>

66
00:08:54,987 --> 00:08:57,236
more carefully than last time

67
00:08:57,586 --> 00:09:00,305
You know, you're not
more on the motocross track.

68
00:09:00,315 --> 00:09:04,644
You cannot abuse the machine.  You have to
behave delicately, you have to...

69
00:09:04,654 --> 00:09:07,773
Learn to pet her.
- Should I caress her?

70
00:09:08,173 --> 00:09:11,173
Looks like she's my gentleman.
- Exactly.

71
00:09:11,183 --> 00:09:14,792
You would throw your girlfriend to the ground
while leaning on the dance floor?

72
00:09:15,202 --> 00:09:16,501
Who bows?

73
00:09:17,111 --> 00:09:19,031
This is not the problem.  Mac;

74
00:09:19,201 --> 00:09:21,370
Where are you going;  -
I'm going downtown.

75
00:09:21,440 --> 00:09:24,489
I want to check the records
police to escape.

76
00:09:25,059 --> 00:09:27,389
Norman, cha, cha, cha.

77
00:09:35,767 --> 00:09:37,806
<i>- No comments.</i>
- Come on, Altobelli.

78
00:09:37,816 --> 00:09:41,455
Street Hawk has already fled from the police
so many times and you don't even talk about it.

79
00:09:41,465 --> 00:09:43,985
- Correct.
- So you do it because it helps you.

80
00:09:44,055 --> 00:09:45,094
Error.

81
00:09:45,104 --> 00:09:47,994
I think all your
department resigned.

82
00:09:48,004 --> 00:09:51,583
- I don't care what you think.
- The appropriate attack.

83
00:09:51,593 --> 00:09:55,092
Commander, you have plans
definitive to catch Street Hawk?

84
00:09:55,422 --> 00:09:58,361
At the moment, discussions are
occurring between me, the cabinet

85
00:09:58,371 --> 00:10:01,810
of the mayor and many others
law enforcement agencies.

86
00:10:01,820 --> 00:10:04,260
We think it's just
a matter of time.

87
00:10:04,530 --> 00:10:08,219
The Sheriff of Nottingham does not
Did you say that about Robin Hood?

88
00:10:09,249 --> 00:10:11,968
<i>Commanders Altobelli, you
have to give us other information,</i>

89
00:10:11,978 --> 00:10:14,577
about the transfer attack
of detainees this morning?

90
00:10:14,587 --> 00:10:17,217
Finally, something that
Street Hawk was not involved.

91
00:10:17,227 --> 00:10:19,936
I don't have a report
complete, but in accordance with

92
00:10:19,946 --> 00:10:22,815
the FBI, a detainee vehicle
was hit this morning.

93
00:10:22,825 --> 00:10:26,034
The investigation is ongoing.
- Was there any leak?

94
00:10:26,394 --> 00:10:28,964
No, all detainees
were counted.

95
00:10:40,861 --> 00:10:43,300
- Past.
- Sorry, commander.

96
00:10:44,740 --> 00:10:48,119
About the press conference.
- I know, I sailed them.

97
00:10:48,889 --> 00:10:52,108
This whole problem with Street
Hawk is starting to get to me.

98
00:10:52,368 --> 00:10:54,767
- We have to react, Mac.
- Actually, sir, I agree.

99
00:10:54,777 --> 00:10:57,567
To make an aggressive move.
To offer a reward.

100
00:10:58,177 --> 00:11:01,176
Sir, I don't think the
reward is such a good idea.

101
00:11:01,306 --> 00:11:03,855
Yes correctly.
Reminiscent of Robin Hood.

102
00:11:04,615 --> 00:11:07,264
Mac, you and Rachel
create his profile.

103
00:11:07,274 --> 00:11:09,824
I want to know who is
hiding behind the mask.

104
00:11:10,844 --> 00:11:11,843
OK.

105
00:11:13,073 --> 00:11:16,072
Commanders.  About
this hit in the morning.

106
00:11:16,482 --> 00:11:18,352
You said no one escaped?

107
00:11:18,952 --> 00:11:22,091
It's all in the report.
That's all we have.

108
00:11:23,191 --> 00:11:26,430
- Do you think they could be wrong?
- What kind of error?

109
00:11:27,280 --> 00:11:31,998
I don't know.  Maybe someone escaped and
they are trying to find him first.

110
00:11:32,428 --> 00:11:35,888
It's not like that.  If someone escaped,
we would have gone out to look for him.

111
00:11:36,087 --> 00:11:37,377
Why do you ask;

112
00:11:38,027 --> 00:11:39,717
On the contrary, my instinct.

113
00:11:40,037 --> 00:11:43,466
It felt like a well-engineered hit.
I wonder why no one escaped.

114
00:11:43,926 --> 00:11:47,765
Mac, don't create a problem when
he doesn't exist.  Stay away from it.

115
00:11:49,084 --> 00:11:50,064
OK.

116
00:11:54,463 --> 00:11:56,862
Norman, I'm with you
saying, something is wrong.

117
00:11:57,502 --> 00:12:00,841
Just look at the tape and
try to identify the guy.

118
00:12:00,851 --> 00:12:03,061
I'll explain it to you once I get there.

119
00:12:11,699 --> 00:12:13,448
- Sorry.
- I see you loaded.

120
00:12:13,458 --> 00:12:15,758
Yes, I did my best
by Street Hawk.

121
00:12:15,768 --> 00:12:18,757
Newspaper clippings and
eyewitnesses, everything.

122
00:12:18,767 --> 00:12:22,436
- Perfect.  Let me know what you find.
- Jesse, wait.  Everything I find;

123
00:12:22,446 --> 00:12:24,836
I thought we would do this together.

124
00:12:25,166 --> 00:12:28,575
Of course.  I'm just
doing external research.

125
00:12:30,084 --> 00:12:31,204
Okay, right.

126
00:12:33,484 --> 00:12:36,433
His name is Eric Golt.
He is a professional mercenary.

127
00:12:36,443 --> 00:12:40,442
Our counterintelligence used it
in South America and elsewhere.

128
00:12:40,662 --> 00:12:42,351
What did he do in prison?

129
00:12:42,691 --> 00:12:47,520
He seems a little greedy.
Borrowed military equipment,

130
00:12:48,040 --> 00:12:51,449
organized an attack group
and hit a bank in Chile.

131
00:12:51,599 --> 00:12:54,698
Unfortunately for him,
he was caught, extradited

132
00:12:54,828 --> 00:12:58,068
and is now serving a 20-year prison sentence.
- No more.

133
00:12:58,697 --> 00:12:59,847
He escaped.

134
00:13:00,527 --> 00:13:03,066
If he escaped,
who is inside?

135
00:13:03,536 --> 00:13:04,736
Good question.

136
00:13:08,975 --> 00:13:12,844
I think it's time to visit
our mysterious prisoner.

137
00:13:26,521 --> 00:13:30,820
Sorry for waiting for Officer Mac,
but we had a fire in the kitchen.

138
00:13:31,290 --> 00:13:33,829
- Did someone knock?
- Yes, we lost a man.

139
00:13:33,839 --> 00:13:36,018
- I'm sorry to hear that.
- Now...

140
00:13:36,788 --> 00:13:38,548
How can I help you;

141
00:13:39,218 --> 00:13:42,557
I came to see one of your prisoners.
Eric Golt.

142
00:13:44,676 --> 00:13:46,566
I'm afraid it's impossible.

143
00:13:47,516 --> 00:13:50,565
Eric Golt is the man
that we lost in the fire.

144
00:14:02,582 --> 00:14:06,711
- Was he burned to death?
- Yes, fire in the prison kitchen.

145
00:14:07,371 --> 00:14:10,770
The manager said they took
fingerprints and identified him.

146
00:14:10,840 --> 00:14:13,919
- Did you see the corpse?
- No, they sent it to the morgue.

147
00:14:14,539 --> 00:14:17,628
I don't miss it.
Someone faked their fingerprints.

148
00:14:18,098 --> 00:14:21,357
That's what I said.
And then the manager kicked me out.

149
00:14:21,847 --> 00:14:25,037
Have you ever realized that you have
this effect on people?

150
00:14:25,876 --> 00:14:27,216
What did you think?

151
00:14:27,466 --> 00:14:30,615
Well, just fun facts.
Gold...

152
00:14:31,095 --> 00:14:33,894
led many companies
in South America.

153
00:14:34,194 --> 00:14:37,134
A true mercenary,
but it seems like its real

154
00:14:37,144 --> 00:14:40,353
strength comes from your relationship
with Simon and Edmond Privera.

155
00:14:40,663 --> 00:14:43,502
We have provided him
money and weapons for years,

156
00:14:43,702 --> 00:14:46,091
where in 1982, the
regime prevailed and

157
00:14:46,451 --> 00:14:49,331
Priivera and all his
officials were executed.

158
00:14:49,341 --> 00:14:52,820
Simon, however, somehow
way managed to escape.

159
00:14:53,570 --> 00:14:55,339
Where is Eric Gold imprisoned?

160
00:14:56,299 --> 00:14:58,478
He was her personal advisor.

161
00:14:58,488 --> 00:15:02,358
Everyone said this was the
true power behind her husband.

162
00:15:02,937 --> 00:15:04,397
Can you find her?

163
00:15:05,547 --> 00:15:08,406
We can control the Ministry
of Foreign Relations.

164
00:15:17,304 --> 00:15:18,344
Nothing.

165
00:15:18,824 --> 00:15:21,553
Norman, someone in
Washington will know where he is.

166
00:15:21,563 --> 00:15:26,062
You tell me.  I looked at Min. Foreigners,
Pentagon, Immigrants, I didn't find anything.

167
00:15:26,822 --> 00:15:28,181
Have you tried the DMV?

168
00:15:28,551 --> 00:15:30,891
At the Department of Motor Vehicles?

169
00:15:34,050 --> 00:15:36,869
<i>- I don't believe it.</i>
- Old Police Trick, Norman.

170
00:15:36,949 --> 00:15:38,769
Everyone has a car.

171
00:15:39,199 --> 00:15:41,228
And in her case, six.

172
00:16:03,483 --> 00:16:05,222
I'm sorry, Officer Mac.

173
00:16:05,572 --> 00:16:09,091
The last time I saw Eric
Golt was in his appeal.

174
00:16:09,441 --> 00:16:13,200
I was very happy that the court
decided to keep it where it belongs.

175
00:16:13,340 --> 00:16:15,800
I'm surprised.
I thought he was your friend.

176
00:16:17,099 --> 00:16:20,349
Me too.
Until everything started to fall apart.

177
00:16:21,328 --> 00:16:23,958
How would you feel if
Did I say he died?

178
00:16:27,887 --> 00:16:30,176
You probably me
Consider it heartless, right?

179
00:16:30,426 --> 00:16:34,065
But see, I considered it
responsible for my husband's death.

180
00:16:35,485 --> 00:16:37,924
OK.  Thanks for the information.

181
00:16:38,134 --> 00:16:41,983
- There is a problem;
- No, just regular research.

182
00:16:42,813 --> 00:16:44,173
I'm going out alone.

183
00:17:04,868 --> 00:17:07,787
It reminds me of the old days.

184
00:17:07,967 --> 00:17:10,426
There will be a lot of time
for that later.

185
00:17:11,876 --> 00:17:12,866
Dress up.

186
00:17:20,594 --> 00:17:23,393
You make it hard for me
focus on work.

187
00:17:23,643 --> 00:17:26,293
Try it, because we have work.

188
00:17:32,031 --> 00:17:33,481
<i>It's there.</i>

189
00:17:33,861 --> 00:17:35,880
<i>$20 million.</i>

190
00:17:36,720 --> 00:17:39,629
That's why you had
I work so hard to free myself.

191
00:17:43,259 --> 00:17:46,338
Our ship was borrowed
by the United States Navy.

192
00:17:46,668 --> 00:17:49,297
When I realized that our government
I was collapsing, I asked

193
00:17:49,307 --> 00:17:52,896
my husband to transfer
the money from the safe to the ship.

194
00:17:52,906 --> 00:17:56,265
Knowing that your government will
seize it and return it here.

195
00:17:56,605 --> 00:17:58,915
How come no one
Never discovered them?

196
00:17:59,315 --> 00:18:01,594
We hide them between the walls.

197
00:18:02,034 --> 00:18:04,763
Can you take them off?
- Yes, I can.

198
00:18:05,203 --> 00:18:09,552
With so much money, I can finance
a revolution and recover my country.

199
00:18:09,842 --> 00:18:12,491
I will need one
special equipment to get them out.

200
00:18:12,501 --> 00:18:14,351
You only have 24 hours.

201
00:18:15,401 --> 00:18:17,000
What is the rush for?

202
00:18:17,260 --> 00:18:20,619
The Navy ordered the
ship was used as a target.

203
00:18:20,909 --> 00:18:23,639
We can't wait.
- Wonderful.

204
00:18:39,005 --> 00:18:40,145
I went back.

205
00:18:41,854 --> 00:18:43,094
I see this.

206
00:18:44,684 --> 00:18:46,923
You found something;

207
00:18:48,883 --> 00:18:51,692
Something we can use?  - Yes.

208
00:18:54,271 --> 00:18:55,921
Would you like to tell me?

209
00:18:58,900 --> 00:19:02,539
- If you are really interested.
- Of course I'm interested.

210
00:19:05,699 --> 00:19:07,468
- Okay.
-Mac!

211
00:19:08,058 --> 00:19:09,008
Come here.

212
00:19:09,738 --> 00:19:12,637
- I'll be right back.
- I'll be here.

213
00:19:19,265 --> 00:19:23,754
Mac, I was talking on the phone with the
manager Cameron.  What the hell did you do there?

214
00:19:23,964 --> 00:19:27,563
- I was searching for the morning hit.
- I told you to leave it.

215
00:19:27,903 --> 00:19:31,052
- I wanted to clarify something.
- You didn't clarify anything.

216
00:19:31,752 --> 00:19:33,952
You just created problems.

217
00:19:34,762 --> 00:19:37,631
You're lucky that Cameron
He didn’t call the governor.

218
00:19:37,751 --> 00:19:41,470
It's Mac Federal Prison,
is outside our jurisdiction.

219
00:19:41,690 --> 00:19:44,079
Now let it go,
do you understand me?

220
00:19:44,639 --> 00:19:46,449
- Yes sir.
- And Mac,

221
00:19:46,459 --> 00:19:49,478
I deleted the corpse, if you
Come closer, I'll find out.

222
00:19:50,388 --> 00:19:53,007
Now, get back to work.
- Yes sir.

223
00:20:01,935 --> 00:20:03,585
- What;
- Where did he go;

224
00:20:04,234 --> 00:20:07,004
- From there.
- Perfect.

225
00:20:12,282 --> 00:20:15,172
How they expect me to find
traces in melted rubber?

226
00:20:15,312 --> 00:20:18,171
Hello Burnie.
I need a favor, friend.

227
00:20:18,651 --> 00:20:21,400
Can you take some fingerprints?
- It depends.

228
00:20:21,410 --> 00:20:24,619
Do you know where they are or
Should I look for a football field?

229
00:20:24,629 --> 00:20:27,409
No, nothing like that.
He's in the morgue.

230
00:20:27,509 --> 00:20:30,128
From a corpse?  Forget.
Take them alone.

231
00:20:30,138 --> 00:20:32,628
Come on, Burnie.
I can't do this alone.

232
00:20:32,638 --> 00:20:35,287
Why not;  No
call these things.

233
00:20:36,577 --> 00:20:38,176
It's a great story.

234
00:20:38,636 --> 00:20:42,765
Jesse, I will analyze your impressions
fingerprints, but I don't reserve them at the morgue.

235
00:20:43,075 --> 00:20:45,514
You need to find
another sucker for that.

236
00:20:46,264 --> 00:20:49,673
- It is not.
-<i>Come on, Norman, I can't do this alone.</i>

237
00:20:49,943 --> 00:20:52,693
I thought we were a team,
a two-person mission.

238
00:20:52,703 --> 00:20:57,751
Exactly.  You with the machine,
out there and I'm here to supervise.

239
00:20:58,711 --> 00:21:00,781
- Just this once.
- No!

240
00:21:00,791 --> 00:21:04,170
Now if you don't mind, I
I have to configure the CD2 launcher.

241
00:21:05,310 --> 00:21:06,449
What is that;

242
00:21:06,459 --> 00:21:10,008
It's a rocket detection
heat, which I call "the baby."

243
00:21:10,018 --> 00:21:14,017
- I want to try it tonight.
- I don't have a test scheduled for tonight.

244
00:21:14,177 --> 00:21:18,876
I know, but it would help a lot.  You see,
Kerby is pressuring me to speed up

245
00:21:19,166 --> 00:21:22,265
me too...
- So you need free, right?

246
00:21:25,605 --> 00:21:28,434
<i>- I don't think you convinced me.
- Calm down.</i>

247
00:21:28,444 --> 00:21:31,643
<i>Slow down.
- I feel like a grave robber.</i>

248
00:21:31,653 --> 00:21:33,923
<i>Take this.
Do you know how to use it?</i>

249
00:21:34,103 --> 00:21:36,522
- What is this;
- Printing kit.

250
00:21:36,712 --> 00:21:40,991
- How it works;
- Just turn your fingers up.

251
00:21:41,221 --> 00:21:44,280
- Let me try it on you.
- We don't have time.

252
00:21:49,719 --> 00:21:54,488
- I'm not going to do anything illegal.
- I'm not asking you.  Just follow me.

253
00:21:57,537 --> 00:22:00,126
Hello. We are from Casa
Gibble and Gan Funeral Home.

254
00:22:00,136 --> 00:22:02,506
We came to get John Burton.

255
00:22:04,795 --> 00:22:08,964
I'm sorry, I don't have Burton.  You
You should speak to your coroner.

256
00:22:08,974 --> 00:22:12,203
Look, this is our first day of
work.  Can you help us a little?

257
00:22:12,603 --> 00:22:15,583
- Okay, I'll take you down.
- Perfect.

258
00:22:19,672 --> 00:22:23,601
Norman, why don't you call Mr.
Gable to say we're going to be late.

259
00:22:24,011 --> 00:22:26,010
The prepaid phone
is in the background.

260
00:23:41,582 --> 00:23:43,151
I don't understand this.

261
00:23:43,881 --> 00:23:46,411
Let's look at the inbox,
Maybe it arrived recently.

262
00:23:46,421 --> 00:23:49,370
- Thank you, you save my job.
- No problem.

263
00:23:49,380 --> 00:23:50,610
Sorry...

264
00:23:51,499 --> 00:23:54,229
I just spoke
with Mr. Gable and...

265
00:23:54,309 --> 00:23:57,268
we made a mistake,
We're in the wrong morgue.

266
00:23:57,728 --> 00:24:00,117
It is the only morgue in the city.

267
00:24:02,457 --> 00:24:03,686
Wrong city.

268
00:24:11,644 --> 00:24:15,144
Perfect, I'll give you the prints
for Burnie and I'm all yours.

269
00:24:15,154 --> 00:24:17,673
By the way, good
work, Norman.

270
00:24:19,962 --> 00:24:23,782
- It was my first mission abroad.
- My boy, you are a talent.

271
00:24:43,177 --> 00:24:45,326
Sergeant Evans, 137th Division.

272
00:25:15,669 --> 00:25:17,808
<i>- Where are we going, Norman?</i>
- To the desert.

273
00:25:17,948 --> 00:25:20,768
We need space
open for our testing.

274
00:25:31,845 --> 00:25:32,915
Get ready.

275
00:25:33,475 --> 00:25:37,814
<i>Countdown to over-push.
Five, four, three</i>

276
00:25:38,633 --> 00:25:40,203
<i>two One...</i>

277
00:26:13,815 --> 00:26:16,884
Mac, I receive a military alert.
Someone is stealing an arsenal.

278
00:26:16,894 --> 00:26:18,794
<i>Where, Norman?</i>

279
00:26:20,393 --> 00:26:22,593
About 60 miles behind you.

280
00:26:22,963 --> 00:26:25,782
- I'll give you the coordinates.
-<i> "I'm going to hang a cookie."</i>

281
00:26:26,112 --> 00:26:27,072
Okay.

282
00:26:29,161 --> 00:26:31,291
Mac, what is a cookie?

283
00:27:45,783 --> 00:27:48,982
- It's Golt.
- This time it's mine.

284
00:28:41,959 --> 00:28:44,748
<i>Good work,
Mac, get out of there now.</i>

285
00:28:59,355 --> 00:29:01,434
<i>- How did you sleep?</i>
- Horrible.

286
00:29:01,444 --> 00:29:05,113
I can't believe I lost
Golt twice in 24 hours.

287
00:29:06,203 --> 00:29:09,642
- How is the police officer?
- I log into the hospital computer.

288
00:29:18,170 --> 00:29:20,600
Based on this,
is in critical condition.

289
00:29:21,769 --> 00:29:24,489
An armory guard
was killed last night.

290
00:29:24,499 --> 00:29:27,608
- Do you know anything about this?
- Yes, I didn't want to bother you.

291
00:29:27,858 --> 00:29:29,967
I was already upset.  It's my fault.

292
00:29:30,487 --> 00:29:33,087
I had to catch him when he
ran out of the detainee's vehicle.

293
00:29:33,097 --> 00:29:35,276
Jesse, you did what you could.

294
00:29:35,796 --> 00:29:39,755
It wasn't enough.  Two people
died and a police officer was injured.

295
00:29:39,965 --> 00:29:42,914
- It's not your fault.
-<i>Maybe not.</i>

296
00:29:43,814 --> 00:29:47,443
I'll arrest this maniac first
Let him hurt someone else.

297
00:29:48,103 --> 00:29:49,133
Where are you going;

298
00:29:49,143 --> 00:29:51,702
For Burnie.  See if he
recognized Golt's lifeguard.

299
00:29:51,712 --> 00:29:52,712
<i>Jesse.</i>

300
00:29:53,132 --> 00:29:57,591
Gold took out the big guns last night,
some M79s and a rocket launcher.

301
00:29:58,690 --> 00:30:00,970
He seems to be planning
a massive attack.

302
00:30:01,740 --> 00:30:02,989
And so on.

303
00:30:14,277 --> 00:30:15,376
Thanks.

304
00:30:28,923 --> 00:30:30,443
<i>You slept well;</i>

305
00:30:31,722 --> 00:30:33,542
It couldn't be better.

306
00:30:36,881 --> 00:30:38,351
Personal breakfast?

307
00:30:39,011 --> 00:30:41,900
- I like to eat alone.
- I am not.

308
00:30:52,707 --> 00:30:55,207
- I'll bring hot coffee.
- Thanks.

309
00:31:03,185 --> 00:31:07,204
When he finished the work,
he killed him.  And I want to be there.

310
00:31:14,792 --> 00:31:18,601
You get miserable impressions.
There is only one good in the whole set.

311
00:31:18,701 --> 00:31:22,780
- I checked the FBI files.
- Burnie, I need a name.

312
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
Blandon, William Blandon.
What do you think;

313
00:31:27,289 --> 00:31:29,218
- Did you have identification?
- Of course.

314
00:31:29,228 --> 00:31:32,348
- Little crook, got off with a suspension.
- Did he rape?

315
00:31:32,358 --> 00:31:35,687
Ask Charlie on suspensions.
I can't do everything for you.

316
00:31:35,747 --> 00:31:38,276
OK.  Thanks, Burnie.
I owe you.

317
00:31:38,646 --> 00:31:40,456
Where have I heard this before?

318
00:31:42,305 --> 00:31:45,235
Charlie?  My name is Jesse Mack.
Very well, thank you.

319
00:31:45,355 --> 00:31:49,264
I need the suspension status of
one of you, someone William Blunton.

320
00:31:49,334 --> 00:31:51,183
Yes, there isn't
problem, I'll wait.

321
00:31:51,263 --> 00:31:54,292
Hello, Rachel.  I was looking for you
everywhere, where were you?

322
00:31:54,302 --> 00:31:55,442
Asto, Mac.

323
00:31:55,712 --> 00:31:58,151
I thought you would
say what you found.

324
00:31:58,161 --> 00:32:01,181
So it's like this;  Can I
send you a note?

325
00:32:01,981 --> 00:32:03,230
Yes of course.

326
00:32:06,070 --> 00:32:08,279
Understood.  Perfect, thank you.

327
00:32:53,028 --> 00:32:55,338
You are welcome;
There is someone here;

328
00:32:59,577 --> 00:33:01,856
There is someone here;
- What do you want;

329
00:33:03,036 --> 00:33:06,225
Look, stop my girl.
Put the gun down.

330
00:33:06,285 --> 00:33:08,414
- I'm a police officer.
- Nice try.

331
00:33:08,424 --> 00:33:12,084
- I have an identity.
- Show me.  Too late.

332
00:33:17,862 --> 00:33:21,601
We did it, you're tough.
Anyway, it wasn't full.

333
00:33:22,981 --> 00:33:25,210
If you are looking
By Willie, he's not here.

334
00:33:25,960 --> 00:33:27,310
You know where he is;

335
00:33:27,640 --> 00:33:30,159
I just keep the house
for the next six months.

336
00:33:30,169 --> 00:33:32,659
You will probably
keep it for much longer.

337
00:33:32,978 --> 00:33:35,758
- What does this mean;
- Willie is dead.

338
00:33:37,557 --> 00:33:38,777
I don't believe you.

339
00:33:39,397 --> 00:33:41,686
He was involved in
quite a scam, right?

340
00:33:42,096 --> 00:33:44,926
<i>Someone offered you a lot
money to save your life.</i>

341
00:33:45,715 --> 00:33:49,165
This one wanted to make sure
that I wouldn't spend them.

342
00:33:58,162 --> 00:33:59,252
I knew the.

343
00:34:00,572 --> 00:34:02,561
I told him but
he didn't listen to me.

344
00:34:03,521 --> 00:34:06,180
The trick was very easy.

345
00:34:06,950 --> 00:34:08,800
Do you know who set him up?

346
00:34:12,169 --> 00:34:16,338
Some woman.  Willie said that
I lived in a rich house on the beach.

347
00:34:17,768 --> 00:34:19,907
It has a European name.

348
00:34:20,137 --> 00:34:22,277
I don't remember that.  Poroba.

349
00:34:22,357 --> 00:34:25,156
- Private?  Simon Priora?
- Yes she is.

350
00:34:25,166 --> 00:34:27,465
I have to use your phone.

351
00:34:30,854 --> 00:34:33,994
It's not very dangerous, is it?
You better get Street Hawk.

352
00:34:34,004 --> 00:34:35,723
Norman, I'm almost there.

353
00:34:36,403 --> 00:34:39,282
Norman, I can do this.
Don't worry.

354
00:34:42,702 --> 00:34:44,261
Correctly.  Don't worry.

355
00:35:42,817 --> 00:35:44,237
We are ready;

356
00:35:48,046 --> 00:35:51,815
In about an hour,
we will be very rich.

357
00:35:52,135 --> 00:35:54,964
I am very strong.
I'll go with you.

358
00:35:55,234 --> 00:35:58,023
No. You would just
an obstacle for me.

359
00:35:58,923 --> 00:36:02,702
I run the business
and I will go to the yard.

360
00:36:17,219 --> 00:36:19,078
I wonder why he came back.

361
00:36:19,488 --> 00:36:22,827
Tie him up and put him in the garage.
And don't let Gold see you.

362
00:36:23,347 --> 00:36:25,477
Let's discover the
which he knows later.

363
00:36:37,054 --> 00:36:40,433
- What's the delay?
- Nothing.  I was just driving.

364
00:38:05,023 --> 00:38:07,552
Norman, what are you doing here?

365
00:38:07,702 --> 00:38:10,621
I thought you would be
in trouble and came to help.

366
00:38:10,631 --> 00:38:12,741
Problem?  You
could have got it right.

367
00:38:12,751 --> 00:38:15,110
Don't worry, I
I can take care of myself.

368
00:38:15,170 --> 00:38:18,009
I'm talented, remember?
Now can I get up?

369
00:38:20,069 --> 00:38:22,678
Don't be affected by
I work at the morgue guy.

370
00:38:22,688 --> 00:38:25,418
Next time, it might not be me.
- Yes?

371
00:38:25,748 --> 00:38:28,907
Next time take
Street Hawk like I said, okay?

372
00:38:29,737 --> 00:38:34,375
OK.  They will hit the yard.
I think it's time to drive.

373
00:38:49,222 --> 00:38:52,851
Okay, we have 35 minutes
before the patrol returns.

374
00:39:49,887 --> 00:39:51,687
It must be here.

375
00:39:54,956 --> 00:39:57,045
It's over, Norman, I'm free.

376
00:39:57,055 --> 00:40:00,305
You are not free.
I have to give the coordinates.

377
00:40:05,913 --> 00:40:09,652
Mac, I can't give you one
push.  The port is congested.

378
00:40:09,802 --> 00:40:11,422
We will stick to the manual.

379
00:40:11,432 --> 00:40:15,951
"It doesn't matter, Norman."  I'll drive.
What;  Of course not, Mac.

380
00:40:16,221 --> 00:40:20,240
Not at this speed.  Wait one
minute, I will find a solution.

381
00:40:38,016 --> 00:40:40,215
Okay, wait.

382
00:40:41,825 --> 00:40:47,173
<i>Countdown.
Five four three two one...</i>

383
00:41:23,005 --> 00:41:24,014
Okay.

384
00:41:26,314 --> 00:41:27,983
Let's start loading.

385
00:41:33,592 --> 00:41:35,642
Mac, don't make a figure.

386
00:41:36,301 --> 00:41:39,651
Norman, it would be less painful
if you turned off the microphone.

387
00:42:07,894 --> 00:42:10,873
Another 5 million.
Another route and we have everything.

388
00:42:19,001 --> 00:42:22,450
We will wait for you on deck and,
When he comes out, we'll kill him.

389
00:42:43,565 --> 00:42:47,464
- I had to imagine that.
- I prefer to do everything alone.

390
00:42:48,494 --> 00:42:50,903
Enough!  Okay, real estate!

391
00:42:53,043 --> 00:42:57,462
Don't move.  Throw them away!
Drop the money and weapons!  Now!

392
00:43:00,111 --> 00:43:02,830
- Tell them to throw them.
- Do what he says.

393
00:43:03,640 --> 00:43:05,050
<i>Come on, you're ready.</i>

394
00:43:05,590 --> 00:43:07,009
Put them down.

395
00:43:09,009 --> 00:43:10,519
Come on, hurry up.

396
00:43:10,809 --> 00:43:14,368
Okay, everyone in the cabin.
You too.  Move!

397
00:43:17,927 --> 00:43:19,186
Between.

398
00:43:22,026 --> 00:43:24,685
Okay, sweetie.
Come on, it's your turn.

399
00:43:28,624 --> 00:43:29,634
Go ahead.

400
00:43:32,123 --> 00:43:36,222
Forgive me my love.
I prefer to spend the money alone.

401
00:44:05,435 --> 00:44:08,824
Jesse, the patrol is on the way,
he let them catch him.

402
00:44:08,834 --> 00:44:11,604
Nothing, Norman.  The gold is mine.

403
00:45:51,200 --> 00:45:53,649
Jesse, covered, holds an M79.

404
00:46:17,733 --> 00:46:20,373
Good job, Mac.
Now disappear.

405
00:46:46,676 --> 00:46:51,015
- Rachel, I'm here if you need me.
- No, I have everything under control.

406
00:46:51,025 --> 00:46:52,265
Well ok.

407
00:46:52,965 --> 00:46:54,774
Have you seen the morning papers?

408
00:46:54,784 --> 00:46:57,774
Another front page titled
"The known saves the situation."

409
00:46:57,784 --> 00:47:02,612
I know.  And it fits perfectly
in Street Hawk's psychological profile.

410
00:47:03,642 --> 00:47:05,302
What psychological profile?

411
00:47:05,792 --> 00:47:08,821
I had a big argument
with the department psychologist.

412
00:47:09,061 --> 00:47:13,340
And he is convinced that Street
Hawk suffers from acute schizophrenic neurosis.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,749
which was caused by serious
pre-adolescent trauma.

414
00:47:19,318 --> 00:47:21,368
Do you speak English, Rachel?

415
00:47:22,558 --> 00:47:26,407
Yes.  The guy is
completely crazy.

416
00:47:26,527 --> 00:47:30,176
Probably had a tragic end,
3 to 4 failed marriages,

417
00:47:30,406 --> 00:47:34,395
middle-aged, I couldn't
keep a job

418
00:47:34,585 --> 00:47:36,944
stable, it's lonely, the
kind of really failed.

419
00:47:39,463 --> 00:47:41,213
Nobody is perfect.

420
00:47:41,703 --> 00:47:44,992
<i> Audio Translation </i><i> Mikemyk </i><i> </i>

421
00:47:45,862 --> 00:47:49,121
<i>Synchronization -
Editing</i><i>Mikemyk</i><i></i>

422
00:47:50,071 --> 00:47:53,300
Exclusive distribution
Www.Sub Z . TV